lustige Münchner

Noch eine schöne Formulierung habe ich in München in einem Biergarten (jetzt wollte ich erst "Tiergarten" schreiben, das stimmt zwar manchmal auch irgendwie in den Biergärten, aber ist jetzt doch nicht das, was ich meinte) auf einem Schild gelesen: "Bediente Terrasse".
Ist ja klar, was damit gemeint ist, ich bin aber hinreichend jugendsprachenverdorben (oder wie nennt man das, insbesondere, wenn man selber so was von gar nicht mehr jugendlich ist? Slang?), daß mich das Schild doch merkwürdig anmutet.
"Die Terrasse ist ja sowas von bedient."
Was nur, frage ich mich, läßt eine Terrasse bedient sein? Was bedeutet für eine Terrasse eine Zumutung, die sie bedrückt, niedergeschlagen, erschöpft, oder sonstwie bedient sein läßt?